Geschätzte NVDA-Anwenderinnen und -Anwender sowie jene, die es noch werden möchten,

Themen

• 🐻 Mit NVDA übersetzen.
• 🐻 Sprachausgaben- und Braille-betrachter

Mit NVDA übersetzen.

Von Günter Hanke

Für den Screenreader NVDA gibt es ein Zusatzprogramm (Addon).

Es heißt Sofortübersetzung

Damit kann markierter Text bzw. ein Text in der Zwischenablage übersetzt werden.

Es wird dazu an den Google Übersetzer geschickt. Das Ergebnis wird dann vorgelesen und ist danach in der Zwischenablage und könnte mit STRG+V in ein Textprogramm eingefügt werden.

Wie es installiert wird, weiter unten.

Nutzung von Sofortübersetzung

Jetzt aber, wie man den Text übersetzt.

Ich öffne beispielsweise eine Mail oder eine Webseite oder anderen Text. Ich erkenne, es ist fremdsprachiger Text, den ich nicht lesen kann oder möchte. Egal, ob es eine bestimmte Sprache ist oder eine Sprache, die ich nicht erkenne. Ich markiere den gesamten Text mit STRG+A, dann drücke ich NVDA+Umschalt+T und für Sofortübersetzung dann T für markierten Text übersetzen. Nach wenigen Sekunden ist der Text fertig übersetzt und wird vorgelesen.

Das Ganze geht in Mails aber auch auf Webseiten, in Texten und überall sonst.

Und besonders hilfreich beim Schreiben von fremdsprachigen Texten auch beim Verfassen von Texten im Text- oder Mailprogramm. Wenn ich ein Wort in der Fremdsprache nicht gleich parat habe. Dann schreibe ich das deutsche Wort, markiere es und lasse es übersetzen.

Es können auch einzelne Wörter oder nur Sätze oder Bereiche markiert und übersetzt werden.

Wenn man statt T die Tastenkombi Umschalt+T drückt, wird der Text aus der Windows Zwischenablage übersetzt.

Das ist beispielsweise bei mir dann nötig, wenn es sich nicht um englischen Text gehandelt hat. Ist es beispielsweise französischer Text, wird der mit NVDA-Taste+Umschalt+T und dann T zuerst nach englisch und mit einem weiteren NVDA-Taste+Umschalt+T und dann Umschalt+T der englische Text in der Zwischenablage in Deutsch übersetzt.

Installation

Um das Zusatzprogramm zu installieren geht man wie folgt vor:

Die Beschreibung gilt für neuere Versionen von NVDA, wo es den Store für Addons schon gibt. Ist glaube ich seit Version 2024.1 der Fall oder ggf. schon etwas früher.

• Mit NVDA-Taste+N ins NVDA Menü
• dann mit Z für Zubehör und dann T für Store
• dann mit 2 Mal STRG+TAB auf die Registerkarte verfügbare Pakete
• dann mit etwa 3 Mal TAB ins Suchfeld
• dort übersetzung eingeben und mit TAB in die Trefferliste gehen
• in der Trefferliste Sofortübersetzung auswählen.
• Dann die Kontextmenü-Taste drücken und installieren auswählen.
• Nun etwas warten, bis das Addon installiert ist.

Wenn man nun mit TAB zur Schaltfläche "Schließen" geht und diese bestätigt, wird gefragt, ob NVDA nun neu gestartet werden soll. Das kann man mit Ja beantworten.

Nachdem NVDA wieder gestartet ist, kann man noch die Einstellungen prüfen und anpassen.

Dazu mit NVDA-Taste+N ins NVDA Menü, dann mit O für Optionen und E für Einstellungen. Dort mit Pfeil abwärts bis zu "Sofortübersetzung" gehen. Nun mit TAB die Einstellungen durchgehen.

Folgende Einstellungen habe ich vorgenommen:

Ausgangssprache: automatisch erkennen

Das addon erkennt automatisch, in welcher Sprache der Text ist.

Zielsprache: Deutsch

Die Texte werden nach Deutsch übersetzt

Sprache, die getauscht werden soll: Englisch

wenn es schon Deutsch ist, dann soll nach englisch übersetzt werden.

• das Kontrollfeld Autotausch aktivieren, wenn erkannt wird, dass Ausgangs- und Zielsprache gleich sind aktivieren

• das Kontrollfeld Ergebnis in die Zwischenablage kopieren aktivieren

und das Ganze mit OK speichern.

Nun hat man alles vorbereitet und kann jederzeit Text oder Textteile markieren und übersetzen.

Durch das Autotausch kann ich auch Deutschen Text markieren und er wird bei mir in Englisch übersetzt.

Ich hoffe, das hilft Euch genauso gut wie mir.

Sprachausgaben- und Braille-betrachter

Von NV Access, übersetzt und angepasst von Rainer Brell

Quelle: https://www.nvaccess.org/post/in-process-8th-march-2025/

Der Sprachausgaben-Betrachter von NVDA ist ein sehr praktisches Werkzeug für sehende Benutzer.

Ein Helfer kann zusammen mit einem NVDA-Benutzer, Testern oder denjenigen, die kopieren möchten, was NVDA spricht, ebenfalls davon Gebrauch machen. Sie können den Sprachausgaben-Betrachter im Werkzeuge-Menü von NVDA aktivieren:

1. Drücken Sie NVDA+n, um das NVDA-Menü zu öffnen
2. Drücken Sie "z" für Werkzeuge
3. Drücken Sie "s" für Sprachausgaben-Betrachter

Der Sprachausgaben-Betrachter wird auf dem Bildschirm und über den oberen Rändern anderer Fenster angezeigt, sodass er sichtbar bleibt.

Drücken Sie NVDA+n, z, s, um den betrachter wieder auszuschalten.

Das Fenster wird als letztes Fenster in der Alt+Tab-Liste aufgeführt, sodass Sie auch Alt+Umschalt+Tab drücken können, um dorthin zu gelangen.

Wenn Sie zum Fenster Sprachausgaben-Betrachter navigieren, können Sie bei Bedarf Text auswählen und kopieren.

Sie können auch die Tabulatortaste drücken, um das Kontrollkästchen "Sprachausgaben-Betrachter beim Start anzeigen" zu aktivieren. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der betrachter angezeigt, wenn NVDA gestartet wird. Dies erspart Ihnen, dass Sie ihn jedes Mal manuell starten müssen.

In ähnlicher Weise verfügt NVDA über einen Braille-Betrachter. Dies ist praktisch, um die Ausgabe der Brailleschrift zu überprüfen, da diese sich von der Sprachausgabe unterscheiden kann.

Drücken Sie NVDA+n, dann z, dann b. Der Braille-betrachter ist dem Sprachausgaben-betrachter sehr ähnlich. Visuell zeigt der Braille-Betrachternur eine Zeile und ist breiter. Er stellt die Linie in einer visuellen Darstellung in Blindenschrift über dem gedruckten Text dar.

Es gibt ein Kontrollkästchen für Braillezeilenanzeige beim Start anzeigen, das genauso funktioniert wie die Sprachanzeige.

Es gibt auch eine Option zum Bewegen des Mauszeigers für das Routing von Zellen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird durch Bewegen der Maus über eine Braillezelle der Befehl "Route zur Braillezelle" für diese Zelle ausgelöst. Dies wird häufig verwendet, um die Einfügemarke zu verschieben oder die Aktion für ein Steuerelement auszulösen. Dies kann nützlich sein, um zu testen, ob NVDA in der Lage ist, korrekt von der Braillezelle umzukehren. Um ein unbeabsichtigtes Routing an Zellen zu verhindern, wird der Befehl verzögert. Die Maus muss den Mauszeiger bewegen, bis die Zelle grün wird. Die Zelle beginnt mit einer hellgelben Farbe, geht in Orange über und wird dann plötzlich grün.