Geschätzte NVDA-Anwenderinnen und -Anwender sowie jene, die es noch werden möchten,

Themen

• 🐻 Erweiterter Übersetzer
• 🐻 Fensterinhalte erfassen

Erweiterter Übersetzer

Von Pavel Kaplan

Um Text nach Deutsch zu übersetzen, habe ich früher die Erweiterung Sofort übersetzung verwendet. Vor kurzem habe ich jedoch angefangen eine andere Erweiterung „Erweiterter Übersetzer“ zu verwenden. Der Grund dafür liegt darin, dass im Vergleich zur Erweiterung „Sofort Übersetzung“ das add-on „Erweiterter Übersetzer“ dem Benutzer mehr fortgeschrittene Funktionen zur Verfügung stellt.

im Gegensatz zur Erweiterung „Sofort Übersetzung“, die nur das Modul des Google übersetzers verwenden kann, bietet das add-on „Erweiterter Übersetzer die Möglichkeit, andere Übersetzungsmodule wie "Microsoft Übersetzer", "Deeptl"“ und andere zu verwenden.

diese Erweiterung bietet eine zusätzliche nützliche Funktion, die Online-Simultanübersetzung. Diese vortgeschrittene Übersetzungsfunktion könnte sehr nützlich sein, wenn der Benutzer beispielsweise eine Software verwenden muss, die noch nicht ins Deutsche übersetzt wurde.

Instalation und Konfiguration

das Add-on „Erweiterter Übersetzer“ ist im Store für NVDA-Erweiterungen zu finden. Leider wurde der Name der Erweiterung noch nicht ins Deutsche übersetzt. Daher ist sie im store unter dem Namen „Traductor Avanzado“ zu finden.

Nach der Installation der Erweiterung sollen Einstellungen von NVDA/Optionen/Erweiterter Übersetzer untermenü geöffnet, und dort die Option Add-on-Sprachen aktuallisieren ausgewählt werden. Danach NVDA neu starten. Damit werden alle Einstellungen und Funktionen der Erweiterung nach Deutsch übersetzt.

Der Entwickler hat keine Tastenbefehle definiert, da jeder Anwender seiner Auffassung nach die Freiheit hat, Tastenbefehle für die wichtigsten Funktionen der Erweiterung selbst zuzuweisen. Um Um die notwendigen Tastenbefehle zu definieren, öffnen Sie die NVDA-Einstellungen/Optionen/Tastenbefehle. Dort finden Sie den Zweig “Erweiterter Übersetzer“.

Zuerst empfehle ich den Tastenbefehl für die modifikatortaste der Erweiterung zuzuweisen. Nach Aktivierung der Modifikatortaste ist es erforderlich, eine andere Taste zu drücken, um eine bestimmte Erweiterungsfunktion auszuführen. Ich habe den Tastenbefehl nvda+Shift+T als Modifikatortaste der Erweiterung definiert. Damit kann ich zum Beispiel nvda+Umschalt+t gefolgt von F1 drücken, um die Liste aller verfügbaren Funktionen aufzuruffen.

Es besteht außerdem die Möglichkeit, den wichtigsten häufig verwendeten Funktionen der Erweiterung einen direkten Tastenbefehl zuzuweisen. Ich habe dafür die Tastenbefehle mit nvda+strg+ziffern definiert. Auf diese Weise habe ich zum Beispiel nvda+strg+7 zugewiesen, um die online Simultanübersetzungsfunktion ein. und auszuschalten.

Um das ausgewählte Wort oder das Fragment des Textes zu übersetzen, wurde einen Tastenbefehl NVDA+Control+2 zugewiesen etc.

Um einen text von Russisch nach Deutsch zu übersetzen, führe ich folgende Schritte aus:

• erstens ein Übersetzungsmodul auswählen. Dafür kann ich entwieder den direkten Tastenbefehl nvda+strg+5, den ich vorher dafür definirt habe, drücken, oder den befehl für die Modifikatortaste, den ich als nvda+umschalt+t gefolgt von C verwende.
• nachdem ich das Übersetzungsmodul zum Beispiel “Google Translate Web 2” ausgewählt habe, muss ich meine Zielsprache Deutsch auswählen.
• Dafür kann ich entweder nvda+strg+3 direkt aufrufen oder nvda+umschalt+t gefolgt von D.
• Nach,dem ich das Übersetzungsmodul und Zielsprache ausgewählt habe, kann ich zum beispiel den Text auswählen und entweder mit nvda+strg+2 oder mit nvda+umschalt+t gefolgt von s ü bersetzen.
• Alternativ kann ich mit nvda+strg+7 oder mit nvda+umschalt+t gefolgt von T die Simultanübersetzungsfunktion einschalten.

Wichtigste Funktionen und Befehle der Erweiterung

die Erweiterung „Erweiterter Übesetzer“ bietet folgende Möglichkeiten, nachdem die von ihnen definierte Modifikatortaste aufgerufen wurde:

• P: Öffnet die Plugin-Konfiguration.
• U: Prüft, ob das Add-on in der jeweiligen Sprache aktualisiert wurde.
• O: ermöglicht die Ausgangssprache des Übersetzers zu endern. (diese Funktion steht nur im Zusammenhang mit dem Übersetzungsmudul des Übesetzers von Microsoft zur verfügung. Andere Übersetzungsmodule erkennen die Ausgangssprache automatisch).
• D: ermüglicht die Zielsprache des Übersetzers zu ändern.
• C: ermüglicht Änderung des Übersetzungsmoduls.
• A: ermöglich Entfernung aller zwischengespeicherten Übersetzungen für alle Anwendungen.
• X: Löscht den Übersetzungscache für die aktuell fokussierte Anwendung.
• G: Aktiviert oder deaktiviert den Übersetzungscache je nach aktuellem Zustand.
• L: Kopiert den zuletzt übersetzten Text in die Zwischenablage, wenn keine Übersetzung im Gange ist.
• B: Übersetzt den Inhalt der Zwischenablage.
• V: Übersetzt den letzten verbalisierten Text.
• T: Aktiviert oder deaktiviert die Online-Simultanübersetzung.
• S: Übersetzt den markierten Text.
• Z: Übersetzt Text aus dem Browser-Objekt.
• W: Schnittstelle für die Übersetzung.
• I: Ermittelt die ausgewählte Sprache
• J: Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Austausch, wenn die erkannte Quelle mit dem Ziel übereinstimmt.
• K: Tauscht die Hauptsprache mit der Alternativsprache.
• H: Zeigt den Übersetzungsverlauf an.
• F1: Zeigt ein Dialogfeld mit der Liste der Befehle auf einer Taste an.

Fensterinhalte erfassen

Von Pavel Kaplan

Wie kann ich Informationen lesen und in die Zwischenablage kopieren wenn im Fenster keine navigation mit dem Kursor möglich ist

es gibt mehrere Möglichkeiten, die Information von solchen Fenstern in die Zwischenablage zu kopieren.

manche dieser Fenster lassen sich mit Hilfe der Erweiterung Virtuelle Ansicht virtualisieren, also in einem Anderen Fenster den Inhalt presentieren. Dort besteht dann die Möglichkeit, die Information mit den Pfeiltasten zu lesen und zu kopieren. Das virtuelle Fenster erzeugt man mit dem Tastenbefeehl nvda+strg+w

Diese Erweiterung befindet sich im NVDA Store.

Wenn diese Option nicht funktioniert, dann empfiehlt sich folgende lösung:

die Erweiterung NVDA global Commands extention herunterladen und installieren.

https://github.com/paulber007/AllMyNVDAAddons/raw/master/NVDAExtensionGlobalPlugin/NVDAExtensionGlobalPlugin-13.4.5.nvda-addon

danach im gewünschten Fenster nvda+b drücken, damit NVDA das Fenster vorliest. Nachdem NVDA das Fenster vorgelesen hat, nvda+j gefolgt von F9 drücken. Damit wird ein Fenster mit den 200 letzten Benachrichtigungen der Sprachausgabe erscheinen. Dort kann man alles lesen und kopieren.