Geschätzte NVDA-Anwenderinnen und -Anwender sowie jene, die es noch werden möchten,

🐻 Endlich eigene Namen vergeben – Das Add-on „Benutzerdefinierte Beschriftungen“

Kennen Sie das auch? Sie nutzen eine Software im Büro oder surfen im Internet, und NVDA liest Ihnen an wichtigen Stellen nur „Schalter“, „Grafik“ oder „unbeschriftet“ vor. Sie wissen zwar durch Ausprobieren, was dieses Element tut, aber NVDA merkt es sich natürlich nicht. Genau diese Funktionalität – Steuerelementen selbst einen dauerhaften, aussagekräftigen Namen geben zu können – ist etwas, das sich viele NVDA-Anwenderinnen und -Anwender schon seit langer Zeit sehnlichst gewünscht haben.

Jetzt gibt es dafür eine großartige Lösung: Das Add-on „Benutzerdefinierte Beschriftungen“ (im Original: Custom Labels).

Nicht nur für das Web und nicht nur für Schalter! Ganz wichtig: Diese Funktion ist kein reines Internet-Werkzeug. Sie funktioniert ganz hervorragend in ganz normalen Desktop-Programmen (Apps) auf Ihrem Computer. Und es lassen sich damit bei Weitem nicht nur Schalter benennen. Sie können eine eigene Beschriftung für fast jedes Steuerelement vergeben, unter anderem für:

• Kontrollkästchen und Optionsfelder
• Kombinationsfelder (Auswahllisten)
• Schieberegler
• Registerkarten (Tabs)
• Menüeinträge
• Editierbare Textfelder

So einfach funktioniert es im Alltag:

Wenn Sie das nächste Mal auf ein schlecht benanntes oder namenloses Element treffen, machen Sie folgendes:

1. Setzen Sie den Fokus auf das Steuerelement, das Sie benennen möchten.
2. Drücken Sie die Tastenkombination NVDA + Strg + L.
3. Es öffnet sich ein kleiner Dialog. Geben Sie hier einfach Ihren Wunschnamen (die Beschriftung) in das Textfeld ein.
4. Drücken Sie die Eingabetaste (OK), um die Beschriftung zu speichern.

Wenn Sie nun das nächste Mal auf dieses Element navigieren, liest NVDA Ihnen genau den Namen vor, den Sie vergeben haben!

Weitere nützliche Tastenkürzel:

• Beschriftung ändern: Möchten Sie den Namen später anpassen? Navigieren Sie auf das Element und drücken Sie erneut NVDA + Strg + L, um den Text zu bearbeiten.
• Beschriftung löschen: Mit NVDA + Strg + Entf wird Ihr eigener Name sofort wieder gelöscht.
• Beschriftung prüfen: Wenn Sie unsicher sind, ob ein Element einen von Ihnen vergebenen Namen trägt, drücken Sie NVDA + Strg + J.

Gut zu wissen: Die Beschriftungen werden für jede Anwendung separat gespeichert (als JSON-Datei in Ihrem NVDA-Konfigurationsordner). Das sorgt nicht nur für Ordnung, sondern macht es auch sehr leicht, Ihre vergebenen Namen zu sichern oder für bestimmte Programme mit anderen zu teilen.

Achtung: Bitte beachten Sie, dass dieses Add-on NVDA in der Version 2025.1 oder neuer voraussetzt.

Hintergrund und Kontakt

Damit diese tolle Erweiterung für uns im deutschsprachigen Raum leicht verständlich ist, wurde die deutsche Übersetzung des Add-ons direkt vom Projektteam des BFW Würzburg beigesteuert.

Entwickelt wurde das Add-on von Kefas Lungu. Sollten Sie Fragen zu der Erweiterung haben oder dem Entwickler Feedback geben wollen, können Sie ihn (am besten auf Englisch) unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren: jameskefaslungu@gmail.com.

Probieren Sie es aus und machen Sie Schluss mit unbeschrifteten Steuerelementen!