Geschätzte NVDA-Anwenderinnen und -Anwender sowie jene, die es noch werden möchten,

Themen

• 🐻 Statistik der Erweiterungen
• 🐻 Braillezeile neu erkennen lassen
• 🐻 Mehrsprachigen Text via Braille lesen

Statistik der Erweiterungen

Vom NVDA-Team

In diesem Erklärbär geht es darum herauszufinden, wie oft eine bestimmte erweiterung heruntergeladen wurde.

eine Erweiterung für NVDA wird meistens auf der Plattform gitHub abgelegt. Dort gibt es eine englische Seite, die einem darüber Auskunft gibt, wie oft eine Erweiterung geladen wurde.

Vorab müssen wir jedoch wissen, wie die kurze Bezeichnung unserer Erweiterung lautet und wer der Autor ist.

Wir öffnen den NVDA Store im NVDA-menü unter Werkzeuge/"Store für NVDA-Erweiterungen…" und wechseln auf die Registerkarte "Verfügbare Pakete!". Dort tragen wir ins suchfeld "Sofort" ein und springen mit Tab zur Ergebnisliste mit dem Eintrag "Sofortübersetzung".

Nun noch dreimal Tab und wir sind bei den Details zu der Erweiterung. Interessant für uns sind diese zwei Zeilen:

• Herausgeber: addonFactory
• ID: instantTranslate

Jetzt einfach diese Internetadresse öffnen:

https://tooomm.github.io/github-release-stats/

Die Seite ist nur in englischer Sprache verfügbar. Bei "user or organization name" geben wir den namen des Herausgebers ein und bei "repository name" die ID der Erweiterung.

Jetzt nur noch den Schalter "Show release statistics!" auswählen.

Bei "Total Downloads" steht, wie oft die Erweiterung insgesamt geladen wurde und darunter wie oft die jeweilige Version von gitHub gezogen wurde.

Hinweise:

• Das war nur ein Beispiel für den sofortübersetzer. Diese statistischen Informationen lassen sich bei jeder auf gitHub gespeicherten Erweiterung ermitteln.
• Eine Erweiterung ist meistens auf GitHub abgelegt, muss es aber nicht sein.

Braillezeile neu erkennen lassen

Von Pavel Kaplan

Was muss ich machen wenn NVDA meine Braillezeile nicht erkennt

Einige NVDA Brailleanwender stoßen besonders oft auf dieses Problem, wenn die Braillezeile bei laufendem NVDA angeschlossen wurde.

Genau für dieses Problem bietet BrailleExtender eine Lösung.

Wenn man die Einstellungen von BrailleExtender öffnet und dort in die Registerkarte Allgemein schaut, findet man zwei Funktionen:

• Erste bevorzugte Braillezeile und
• zweite bevorzugte Braillezeile

Für die erste Funktion definiert man die angeschlossene Braillezeile, und für die zweite lässt man die Option zuletzt bekannt unverändert.

Danach öffnet man die Einstellungen von NVDA/Optionen/Tastenbefehle.

Dort soll die Liste der Tastenbefehle von BrailleExtender geöffnet werden. In dieser Liste sind folgende Optionnen zu suchen:

• lädt die erste in den Einstellungen ausgewählte Braillezeile neu und
• lädt die zweite in den Einstellungen ausgewählte Braillezeile neu.

für diese Funktionen gibt es die Möglichkeit, neue Tastenbefehle zu definieren. ich persönlich habe die Tastenbefehle nvda+z und nvda+umschalt+z definiert.

Wenn NVDA die angeschlossene Braillezeile nicht erkennt, muss der Anwender dann NVDA nicht neu starten. Statt dessen kannn er einen dieser Tastenbefehle drücken. Damit wird dann NVDA nur den Treiber der Braillezeile neu starten, so dass NVDA sie erneut erkennen wird.

Mehrsprachigen Text via Braille lesen

Von Pavel Kaplan

Wie kann ich Texte in mehreren Sprachen effizient mit meiner Braillezeile lesen

manchmal müssen NVDA Braillenutzer in einer Mehrsprachigen Umgebung arbeiten. Ein Anwender muss zum Beispiel Texte in Deutsch und Arabisch lesen und schreiben, ein anderer muss Texte auf Deutsch und Russisch oder Grichisch lesen und verfassen. Der dritte Anwender studiert Theologie und lernt Hebräisch.

Was muss der Anwender tun, damit seine deutsche Brailletabelle die arabischen, russischen, grichischen und hebräischen Buchstaben zeigt?

Dafür bietet NVDA einige Lösungen an.

Einen Fremdsprachigen text mit Hilfe einer mehrsprachigen Braille-tabelle lesen

Erstens gibt es bei NVDA einige Brailletabellen, die mehrere Sprachen unterstützen.

Die hebräische Computerbrailletabelle unterstützt zusätzlich zu den hebräischen Buchstaben auch die cyrillischen, arabischen und lateinischen Buchstaben inklusive der deutschen Umlaute. Deshalb kann man damit Texte auf hebräisch, Russisch, Arabisch, Englisch und Deutsch lesen. Das einzige Problem, das mit dieser Tabelle bestehen könnte ist, dass sie die Ziffern und die Punktuationszeichen anders als in den deutschen Brailletabellen zeigt.

Auch mit allen russischen Brailletabellen kann man nicht nur Russisch, sondern auch Englisch und Deutsch lesen. Solche Mehrsprachigen Brailletabellen können besonders nützlich sein, wenn der Anwender mit dem Wörterbuch arbeiten muss und dort zumbeispiel arabischen Originaltext und die Übersetzung ins Deutsche gleichzeitig lesen will.

Bevorzugte Ein und Ausgabetabellen definieren und schnell wechseln

Eine andere mögliche Problemlösung bietet NVDA durch die Erweiterung BrailleExtender an.

BrailleExtender ermöglicht dem Anwender, bevorzugte Ein- und Ausgabebrailletabellen zu definieren und mit einem Tastenbefehl zwischen diesen bevorzugten Brailletabellen schnell zu wechseln.

Um die bevorzugten ein- und Ausgabetabellen zu definieren, öffnet man die Einstellungen von NVDA/BrailleExtender/Einstellungen und findet dort die Registerkarte Braille-Tabellen.

Im ersten Eingabefeld dieser Eigenschaftsseite findet man die Ausklapliste der Brailletabellen. Für jede Brailletabelle gibt es vier Möglichkeiten, die man mit den Pfeiltasten nach links oder nach rechts auswählen kann.

Diese Möglichkeiten sind:

• Nur Eingabe,
• nur Ausgabe,
• Eingabe und Ausgabe
• und keine, nämlich die Tabelle nicht verwenden.

Nachdem die bevorzugten Eingabe- und Ausgabetabellen ausgewählt wurden, wird mit OK bestätigt und gleichzeitig die NVDA Einstellungen verlassen.

• Um zwischen den bevorzugten Ausgabe Braille-tabellen schnell zu wechseln, drücken sie den Tastenbefehl nvda+umschalt+u
• Um zwischen den bevorzugten Eingabe Braille-tabellen schnell zu wechseln drücken sie den Tastenbefehl nvda+umschalt+i

Oder suchen sie in der Dokumentation der Erweiterung BrailleExtender die tastenbefehle Ihrer Braillezeile für diese Funktionen.

Mit dieser Funktion kann man nicht nur zwischen verschiedenen fremdsprachigen Brailletabellen wechseln, sondern auch zwischen Follschrift und Kurzschrift in der deutschen Sprache.